Рецензия: Погребенный заживо / Buried

[Sa6rina]

Я не знаю, что я ожидала от этого фильма, но (как бы смешно это не звучало) уж точно не все полтора часа в гробу. Обычно, если фильмы "про замкнутые помещения", в них отдельными кадрами "вклиниваются" воспоминания главных героев, кадры "из внешнего мира", который пытается их разыскать, либо наоборот, который ищут главные герои. Но в этом фильме оказаться в гробу придётся и зрителю, так что к концу просмотра начинаешь задыхаться, под действием узкого ящика. И если анонс фильма обещает вам все полтора часа в гробу - верьте ему на слово и в буквальном смысле слова, а потом уже принимайте решение: смотреть или нет. Это лишь констатация факта, а не приведение аргументов в пользу, или наоборот против, данного фильма. Самый "напряжный" момент на протяжении всего фильма - это странные звуки актёра, озвучивающего главного персонажа. Не знаю так ли играл сам Рейнольдс, но те звуки, которые он издаёт на протяжении всей русскоязычной версии картина напоминают лишь рычание и какое-то неуместное постанование. Отсюда вывод - смотреть фильм нужно лишь в англоязычном варианте, так как картина и "рекламировалась" как "невероятная игра Рейнольдса". Больше смотреть в ней нечего. А дублированный перевод лишает её и этого.

Итог: Не то, чтобы после просмотра я пожалела о бессмыслено потраченном времени, но вот чего-то большего, наверное, и хотелось. Во всяком случае от дубляжа.

Оценка: Поставила бы 7 или 6. Точно не больше. Правда не знаю чему или кому: фильму, Рейнольдсу или... озвучиванию.

Вопрос: Оцениваю этот фильм на

1. 1		0	(0%)
2. 2		0	(0%)
3. 3		0	(0%)
4. 4		0	(0%)
5. 5		0	(0%)
6. 6		0	(0%)
7. 7		1	(25%)
8. 8		2	(50%)
9. 9		0	(0%)
10. 10		1	(25%)
Всего:		4

@темы: Опрос, Рецензии

Comments

[Damita Jo]

Да, фильм неоднозначный. Получилась как театральная постановка, чтоли. Кстати, спектакль из этого тоже получится неплохой, мне кажется )
Перевод и правда местами неуместный, всегда было интересно, обязательно ли "переводить" смех, стоны и прочие посторонние звуки? Выходит ненатурально и впечатление подпорчивает.
В общем и целом, лично я находилась в напряжении все полтора часа, и мне однозначно понравилась картина. ставлю 8

[see you soon, sea]

я оценила на 8. Мне не хватило только счастливого конца)надеялась на лучшее...все остальное мне понравилось,я смотрела не отрываясь. Моментами казалось, что мне тоже не хватает воздуха и у моего компа кончится батарейка и он выключиться