Венецианский кинофестиваль 2011: День шестой

вторник, 06 сентября 2011

23:18

все записи пользователя в сообществе Sa6rina

...

Шестой день кинофестиваля посвящён двум конкурсным картинам: "Шпион, выйди вон! / Tinker, Tailor, Soldier, Spy" и "Темная лошадка / Dark Horse".

«Шпион, выйди вон!» очень ждали на Венецианском кинофестивале. Экранизация знаменитого роман Джона Ле Карре о закулисье британской разведки и о том, как эта паршивая работа ломает человека, уже был экранизован для телевидения с Алеком Гиннессом в главной роли, но сейчас Ле Карре хотел, чтобы студия сняла не экранизацию, а самостоятельное произведение. Тем не менее, к первоисточнику у всех было очень бережное отношение, в результате чего получилась блестящая шпионская драма с не менее блестящими актерскими работами. Читать дальше.

Мир 1973 года. Холодная вона в разгаре, интриги спецслужб все коварнее и изощреннее. Руководство британской разведки МИ6 узнает, что в ее логове есть русский — то есть советский шпион, причем в самом высокопоставленном кругу. Выяснить, кто же это, предстоит агенту Джорджу Смайли (Гэри Олдман) – и сделать это надо без лишнего шума, аккуратно и большей частью мозгами, а не пистолетом. Ситуация осложняется тем, что разведчики давно знают друг друга и практически дружат, насколько это возможно. Поэтому разоблачение шпиона в любом случае превратится в болезненный процесс.

Как поясняет продюсер картины Робин Слово, «мы как бы шпионили за шпионами и их миром». Сам Ле Карре утверждает, что его шпионская история понятна и близка любому из нас: «Для меня этот секретный мир — метафора нашего мира вообще, в котором мы все живем». Можно перенести события из разведки в обычный офис — и все равно она будет актуальной: та же корпоративность, интриги, предательства и мнимая дружба. Всем все близко и понятно.

В оригинале книга и фильм называются «Tinker, tailor, soldier, spy»: это вариация на тему считалочки «Tinker, tailor, soldier, sailor, rich man, poor man, beggar man, thief». Это как бы намек на то, что в данной истории у каждого — своя роль и свое кодовое имя. В нашем переводе книга выходила под названием «Шпион, выйди вон!», что, мягко говоря, не сильно отражает сути происходящего и игру слов, которую задумал автор. Но прокатное название картины будет таким же, как и название книги, чтобы не путать наших граждан.

Практически сразу определились кандидатуры на два поста: режиссера и главного актера. С первым сразу определился Ле Карре, предложив шведа Томаса Альфредсона, снявшего «Впусти меня». Писатель уже работал с бразильцем Фернандо Мейреллесом над экранизацией «Преданного садовника» и счел этот опыт весьма подходящим для своих книг. От Альфредсона ему требовался оригинальный и свежий взгляд и подход к материалу. Относительно Смайли тоже не было вопросов: кандидатура Гэри Олдмана появилась практически сразу же. Именно он — тот человек, который легко исчезнет в толпе и вообще похож на идеального шпиона: увидев его однажды, в следующий раз вы можете не вспомнить его лицо. Олдман признается, что такое приглашение для него великая честь, а работа над образом Смайли была не из простых. Этот персонаж — сборник всего опыта Ле Карре, работавшего на МИ6, комплекс самых разных людей, так что необходимо было придумать его реалистично. Смайли Олдмена — вроде бы совершенно невыразительный человек, немногословный, и пистолет в руки берет всего лишь раз. Но люди почему-то беспрекословно отвечают на его вопросы, и в результате именно он распутывает клубок заговора.

Для активных действий у Смайли есть Питер Гиллем, сыгранный Бенедиктом Камбербэчем. Молодой сотрудник МИ6 выполняет всю грязную работу: от кражи документов из архива до мелких драк. Остальным персонажам так же были нужны сильные актеры — и ансамбль в картине просто на подбор: Джон Херт в роли главы МИ6 Контроля, Колин Ферт в роли агента и близкого друга Смайли Билла Хейдона, Марк Стронг в роли агента Джима Придо, Том Харди в роли Рикки Тарра. За советскую сторону отвечают Светлана Ходченкова и Константин Хабенский. Последний сыграл министра-агента, которого и «пасла» МИ6. В фильме Хабенский говорит по-русски — и вполне адекватные фразы, что приятно. У Хоченковой экранного времени побольше и роль на английском языке. Ее героиня — жена советского чиновника Ирина, которая хочет уехать на Запад и готова рассказать британской разведке, кто же шпион в ее рядах. Хорошо ли это кончилось для Ирины — узнаете из кино. Относительно работы Ходченковой – она прекрасна. Вообще приятно, что в фильме русских людей играют наши артисты, а не поляки или словаки, и русский язык там настоящий, а не через пень-колоду. Светлану можно поздравить с хорошим международным дебютом в не самой последней компании и пожелать и дальше рвать мир. В конце пресс-конференции мне удалось спросить ее, помогали ли ей британские коллеги, на что Ходченкова улыбнулась: «Режиссер очень помогал».

«Шпион» — картина, в которой мастерски воссоздана атмосфера того времени, ощущение Холодной войны и тотального недоверия друг к другу. И, повторюсь, это именно шпионская драма, а не боевик: здесь нет погонь и перестрелок — только точные выстрелы и железная логика. Все это подчеркивается музыкой и операторской работой, цветом, звуком — всеми доступными средствами. Альфредсон мастерски нагнетает атмосферу тотального напряжения. Хотя после того, как интрига раскрылась, было даже немножко жалко, что я не сообразила сразу, кто же там шпион: ну, с кем еще могла изменить Смайли его жена?

Режиссер оригинального «Впусти меня» швед Томас Альфредсон дебютировал в англоязычном секторе с экранизацией шпионской классики Джона ле Карре «Шпион, выйди вон!». Англия 70-х, Холодная война, разведчики, «кроты», перебежчики, русские и предательство в самом широком смысле (страны, работы, дружбы), как главный лейтмотив. Переход на английский Альфредсону дался на удивление легко. Фильм — истинное британское качество от лучших представителей островной актерской киношколы (и нашими Хабенским и Ходченковой в эпизодах). Критики рассыпаются в комплиментах, отмечая прочную конструкцию постановки, сооруженную шведом, и его невероятное внимание к самым незначительным деталям. Работает абсолютно всё. Но не отметить роль Гари Олдмана решительно невозможно. Никто толком не вспомнил, когда Гари был в такой великолепной форме, но факт на лицо — Олдман (актер потрясающий, но последние лет пятнадцать пребывающий в творческом отпуске без отрыва от производства) — король и главный магнит фильма. Не зря американскую премьеру ставят на декабрь, традиционное время выхода претендентов на «Оскар». Похоже, что в этот раз без Олдмана церемония не обойдется.

Пока Голливуд делает ремейк вампирской драмы «Впусти меня», ее режиссер швед Томас Альфредсон снимает свой первый фильм на английском языке. Экранизация романа Джона ле Карре «Шпион, выйди вон!» оказалась высококлассным шпионским триллером в стиле картин времен холодной войны. Скандинавский режиссер в сотрудничестве с цветом британского кинематографа ни на минуту не дает сомневаться: вот один из главных фильмов 2011 года. Читать дальше.

1973 год. Холодная война в разгаре. Британская разведка, известная как MI6 (кодовое название — Цирк), не отстает от прочих стран в попытке укрепить свои позиции в шпионском деле. Глава Цирка Контроль (Джон Хёрт) посылает оперативника Джима Придо (Марк Стронг) в Венгрию. Однако миссия срывается, Придо погибает, а Контроль созывает своих подчиненных и объявляет, что среди них завелся предатель — шпион из СССР. Поиски «крота» поручено возглавить шпиону-ветерану Джорджу Смайли. Он получает в помощники молодого агента Питера Гвильяма и начинает анализировать ряд событий, имевших место в прошлом, пытаясь выманить «крота» на свет.

Поиски заходят в тупик, пока не появляется агент Рикки Тарр (Том Харди). Во время миссии в Стамбуле Тарр влюбляется в замужнюю женщину. Она из СССР и хочет уехать на Запад в обмен на ценную информацию. Тем временем Смайли сводит список подозреваемых до пяти человек. Это амбициозный коротышка Перси Аллелайн (Тоби Джонс), красавчик Билл Хейдон (Колин Фёрт), здоровяк Рой Бланд (Кьяран Хайндс), назойливый Тоби Эстерхейз (Давид Денсик) и... сам Смайли.

Аплодисменты фильму Томаса Альфредсона не стихали несколько минут. Режиссер зря опасался браться за роман, который уже был экранизирован (книгу Ле Карре канал BBC превратил в телесериал еще в 1979 году). Он сумел не только поймать дух 70-х со всей его паранойей и предчувствием холодной войны, но и сумел уловить верный баланс — можно было снять сложное для понимания зрителя кино, а можно было все упростить и снять обычную голливудскую историю про шпионов. Швед Альфредсон пошел путем золотой середины.

«Я помню оригинальный сериал, — говорит Томас. — Когда его показывали у нас в Швеции, то улицы пустели: все прилипали к экранам. История была понятна всем в мире и рассказывала о том, что волновало людей тогда, но при этом она ни капли не походила на фильмы про Джеймса Бонда. Стиль был совершенно иной, я бы сказал даже, что будничный, но при этом невероятно интересный».

Книга Джона Ле Карре была опубликована в 1974 году. Бывший сотрудник британской разведки, Ле Карре знает предмет не понаслышке. Когда студия Working Title обратилась к писателю с просьбой о приобретении прав на экранизацию, автор отреагировал очень неожиданно. «Он сказал, что мы должны снять фильм, действие которого развивается в 70-х, но при этом не следовать книге, а интерпретировать ее по-своему», — рассказывает продюсер Тим Беван. Сам Ле Карре говорит, что в наше время его книгу надо переводить на киноязык совсем по-другому: «Фильм должен быть без всяких сантиментов. Мрачнее, сексуальнее, жестче». По мнению Ле Карре, читатели смогут ассоциировать себя с героями истории, поскольку работа в разведке мало чем отличается от обычной работы в крупной корпорации. «Мне хотелось сделать мир разведки доступнее, ведь там же работают обычные люди, живущие обычной жизнью», — поясняет писатель.

Но кто мог справиться с таким заданием мэтра? Поиски режиссера завершились быстро. Томас Альфредсон искал материал для своего нового проекта. Поскольку его имя уже было на слуху после атмосферной вампирской истории «Впусти меня», он, узнав о готовящейся экранизации, связался с продюсерами сам. «Я думал, сейчас придет какой-нибудь шведский хипстер, а Томас оказался здоровым мужиком, — вспоминает Беван. — Спрашиваю, как он собирается подходить к материалу. А он такой: „Ну, знаешь, я подумал, раз все качки идут в армию, то в шпионы идут одни ботаники“. И я решил, что это очень любопытный подход».

Джон Ле Карре посмотрел «Впусти меня» и сказал: «Берите этого парня!»

Альфредсон признается, что немного сдрейфил, когда его утвердили: «Я считаю „Шпион, выйди вон“ одним из краеугольных камней британской литературы, так что браться за экранизацию было страшновато».

Гари Олдман, взятый на главную роль, заступил на место телевизионного Смайли — Алека Гиннеса. И это более чем полноценная замена. Среди прочих персонажей — Колин Фёрт, Марк Стронг, Бенедикт Камбербэтч, Джон Хёрт, Том Харди, Кьяран Хайндс, а в небольших ролях задействованы наши актеры Светлана Ходченкова и Константин Хабенский. Русские играют русских — это новый тренд западного кино.

Немаловажную роль в фильме играет операторская работа. И тут Альфредсону помогает швейцарец Хойте Ван Хойтема, снимавший «Впусти меня». «Он для меня как муза, — шутит режисер. — Когда он рядом, у меня сразу появляются разные идеи! Мы с Хойте постоянно размышляли над визуальной составляющей и решили, что будем делать что-то свое, не опираясь на уже существующие операторские приемы, а также не станем никого копировать. Я вообще не из тех режиссеров, которые любят много дублей, так что мы старались продумать каждую сцену».

Картина Альфредсона о верности, предательстве, о работе, об идеалах и идеалистах. О людях, которых в наше время встретишь только на киноэкранах. И даже с Санта-Клаусом в маске Ленина.

«Шпион, выйди вон!» стартует в России с 24 ноября.

kinopoisk.ru

Фотоколл фильма "Шпион, выйди вон! / Tinker, Tailor, Soldier, Spy"

Красная дорожка фильма "Шпион, выйди вон! / Tinker, Tailor, Soldier, Spy"

«Темная лошадка» (Dark Horse) Тодда Солондза оказалась очередным инди-посвящением институту лузерства. Сам режиссер объясняет, что, приступая к работе, впервые захотел обойтись без педофилии, мастурбации и прочих запретных тем. Получилась горькая комедия про задержку в развитии. Главный герой в исполнении театрального актера Джордана Гелбера — классический недоросль: 35 лет, лишний вес, собирает комиксы и игрушки, живет с родителями, работает на отца. Первые полчаса больше всего напоминают пилот очередного ситкома на заданную тему, куда на первый план хочется поставить какого-нибудь Кевина Джеймса. Определенно, это самая мейнстримная работа Солондза, и режиссер, похоже, понимая, что залез на грядки Джудда Апатоу, во второй половине картины берет свое и начинает деконструкцию жанра. Ситуацию это спасает лишь отчасти. Оставив привычный инструментарий, Солондз снял, пожалуй, самую пресную из своих работ.

Маститого Тодда Солондза давно уже не беспокоит следование обозначенному еще Счастьем фарватеру, но возможности для изящных маневров он все равно изыскивает. Его Темная лошадка про толстого еврея, похожего на жизнерадостный опарыш мишленовского логотипа, на удивление мила и развлекательна. С привычной наблюдательностью и старательностью высмеивая особенности существования американского общества, режиссер радует лихим переводом финала фильма в гротеск коматозных видений главного героя. Солондз вполне может повторить успех своего предыдущего фильма Жизнь в военное время, который жюри Мостры одарило призом за лучший сценарий.

Фотоколл фильма "Темная лошадка / Dark Horse"

Красная дорожка фильма "Темная лошадка / Dark Horse"

Фотографии с сайтов:

и

UPD: Выяснилось, что за громкими премьерами картин, привезённых известными в Голливуде кинодеятелями, совсем не замечана была премьера ещё одной конкурсной работы - "Простая жизнь / Tao jie".

Отзыв о картине нашла лишь на сайте Киномания:

В «Простой жизни» (Tao jie) от ветерана гонконгской Новой Волны (локальное течение в островном кинематографе 70-80-х годов прошлого века, когда свежо, реалистично, независимо и на кантонском) Энн Хуи рассказывается история взаимоотношений героя Энди Лау Роджера и семидесятилетней прислуги, которая взрастила несколько поколений его семьи. Посвятившая всю свою жизнь работе в его родовом гнезде, женщина в силу возраста теперь сама нуждается в постоянной опеке. Классическая «простая история» — на этот раз о том, что такое родственные узы: на первый взгляд неприметная, тихо, но сердечно проговоренная, с легкой горчинкой. В таких картинах жюри не редко удается разглядеть и оценить актерские работы: «Простая жизнь» — не исключение.

Фотоколл фильма "Простая жизнь / Tao jie"