Хэндлер (Моё примечание: Chelsea Handler - американская актриса, модель, писательница, журналист, комик): Кстати, давай поговорим о Джерси. Что ты думаешь, будучи сама из Нью-Джерси, о шоу
Jersey Shore: положительно ли оно влияет на нашу репутация в качестве "девушек из Джерси"? (Примечание: Хэндлер также из Джерси)
Энн: Я считаю
Jersey Shore просто потрясающим. Я проводила в Кейп-Мэй каждое своё лето. И когда я впервые посмотрела шоу, я подумала: "Вау, а ведь у них всё совершенно по-другому - не так как у меня было в Кейп-Мэй. Но мне кажется первый сезон шоу был интересным лишь потому, что это было по-настоящему. И теперь, когда ребята знают, что их снимают, я просто не смотрю шоу.
Хэндлер: Признайся честно, ты ведь перестала смотреть шоу, потому что Снуки слишком похожа на тебя? (Моё примечание: Снуки - тёмнокожая достаточно упитанная в талии девушка ростом 1.45. Это к тому, что речь идёт скорее всего не о внешнем сходстве.)
Энн: Совершенно верно. Я смотрела шоу лишь для того, чтобы забыть, кто я сама на самом деле. Но когда я увидела Снуки, я увидела своего близнеца. И теперь я просто не могу "забыться" при просмотре, так как в шоу постоянно есть "я". (Моё примечание: Думаю, не стоит обращать внимания на эти слова, так как очевидно Хэтэуэй просто попросили пропиарить Снуки, кто бы она ни была.)
читать дальше
Хэндлер: А каково было тебе взрослеть в Нью-Джерси? Потому, что единственное, о чём я мечтала тогда - как можно поскорее выбраться из этого города.
Энн: Я хотела жить в Нью-Йорке. Тогда я думала: "Как получилось так, что я живу не в Нью-Йорке?" И это очень грустно. Теперь я взрослее и обладаю более широким кругозором. И теперь я понимаю, что мне посчастливилось взрослеть в весьма привилегированном месте. Это очень красивый город. И здесь я получила очень хорошее образование. И я благодарна за это. Но Нью-Джерси - не тот город, в котором я хотела бы остаться. И потому, когда мне исполнилось 16 лет, я уехала туда, где мечтала жить.
Хэндлер: И куда же ты уехала в 16 лет? Прямо в Нью-Йорк?
Энн: Вообще-то в Лос-Анджелес. В Нью-Йорк я ездила на прослушивание, ещё когда училась в старших классах. А когда мне исполнилось 16 лет, меня взяли в телевизионной сериал, который снимали в Лос-Анджелесе. Ещё, чтобы я хотела сказать о Нью-Джерси, так это то, что ему следовало пойти по примеру Нью-Йорка и легализовать однополые браки.
Хэндлер: Да, это была бы прекрасная идея для любого штата. Кстати, твой брат ведь гей?
Энн: Мой старший брат - гей.
Хэндлер: Я уверена, что и мой старший брат гей. Но только он не признаётся в этом.
Энн: Он отказывается это признавать?
Хэндлер: Да. Я ему всё повторяю и повторяю, что он гей. (Моё примечание, простите не сдержалась: Бедный парень! Печальнее вдвойне, если он на самом деле не гей. Не понимаю, что такого в том, чтобы парень не хотел быть геем? Ну и общество, блин. С детских пелёнок - и сразу в геи. 
) Но он продолжает притворяться, что это не так.
Энн: Я убеждена, что пара парней, с которыми я встречалась, - геи. (Моё примечание: Интересно, кто именно? 
) И они это отрицали. Наверное, все мы проходим через подобное.
Хэндлер: Когда ты работаешь над новым фильмом, чего как актриса ты боишься больше всего?
Энн: На самом деле существует несколько таких вещей. Первое: не воспользоваться до конца предоставившейся возможностью - что-либо упустить по любой причине, быть слишком невнимательной и упустить что-то из вида. Нолан, например, снимает так, что тебе не приходится думать о подобных вещах. Так, с одной стороны, работать легче, а с другой, возникает опасение, что ты не оправдаешь возложенных на тебя режиссёром надежд. И это как раз то, что пугает меня больше всего на данный момент. Быть уличённой в плохой игре. Но думаю, это больше проявление одного из аспектов чувства тщеславия. Ещё может быть так, что ты работаешь перед камерой, а твоя задница смотрится просто ужасно. Последнее, конечно, я смогла бы пережить, но вот первые два (страха) - действительно серьёзные вещи.
Хэндлер: Ну, для меня это была бы как раз задница. Так как ты готовилась к роли женщины-кошки? Просто брала в аренду кошачьи хвосты? Приседания?
Энн: Знаешь что? У меня действительно была подобная идея, когда мы снимали в Лондоне. И я даже почти уговорила одного из помощников режиссёра приобрести кота. Идея была в том, чтобы я взяла кота из приюта, жила вместе с ним и наблюдала за кошачьими повадками. А когда пришлось бы уезжать из Лондона, оставила бы его ей. Но, слава Богу, её муж вовремя отговорил это сделать, сказав, что подобная идея неудачна по множеству причин, но главное то, что это будет слишком жестоко по отношению к коту. И вместо этого, я просто обратилась к YouTube и стала смотреть ролики про котов, подготовленные National Geographic.
Хэндлер: И на данный момент ты всё ещё без кота?
Энн: Да, у меня нет кота. Это то, чем мне приходится жертвовать ради любви - у моего парня аллергия на котов.
Хэндлер: Как ты считаешь, какое самое лучшее качестве в тебе как в актрисе?
Энн: Вера в значимость работы. Однажды я услышала слова Элиа Казана (Моё примечание: Это американский режиссёр.), которые он произнёс в адрес Вивьен Ли (Моё примечание: Большинству она знакома по роли Скарлетт О’Хары в фильме "Унесённые ветром"), с которой работал над картиной "Трамвай «Желание»", слова, в которые я не могла поверить, ведь она так замечательно исполнила роль Бланш ДюБуа, но думаю, он (Элиа) был слишком суров с актрисой. Так вот, он сказал, что она на самом деле не является лучшей актрисой в мире, но она готова перелезть через разбитое стекло, если посчитает, что это сможет помочь её игре. Именно такой актрисой я вижу себя. Возможно я не самая лучшая в мире, но я люблю своё ремесло больше всего на свете, и я отдам ради него всё что угодно, чего бы это ни стоило. И хоть и чувствую себя каким-то придурком, говоря "моё ремесло", но это как раз то, что я ощущаю по отношению к своей работе.
Хэндлер: Как ты думаешь, какие самые слабые у тебя черты характера? В чём тебе, как актрисе, ещё нужно усовершенствоваться?
Энн: Боже, список бесконечен.
Хэндлер: Это тот вопрос, о котором не стоит спрашивать актёра.
Энн: Это так, потому, что когда указываешь на то, что тебе не нравится в себе, все сразу начинают в тебе это искать. И, кстати, это причина, по которой я страюсь быть по возможности дольше "в тени". Когда актёры живут слишком публичной жизнью (по своему желанию или нет), это мешает им полностью растворяться в своих ролях.
Хэндлер: У тебя никогда не было желания заняться в сфере искусства чем-то помимо актёрского ремесла?
Энн: Знаешь, я сейчас работаю с Джозефом Гордоном-Левиттом, и у него есть этот сайт hitRECord, который по сути является художественным коллективом. Так что я изучаю те вещи, которыми я увлекаюсь по чуть-чуть: немного пишу, немного стреляю, немного рисую, немного того и этого. Я бы хотела быть многогранной личностью. Было бы здорово, если я могла вот так сесть и сказать: "давайте я сыграю вам на гитаре свою песню". Но пока это не так. Но я ведь очень трудолюбивый и целеустремлённый человек, так что, кто знает...
Хэндлер: Давай поговорим о моде. Кто является твоей иконой стиля на данный момент? Чьими нарядами ты восхищаешься?
Энн: На данный момент это Кейт Миддлтон. Мне понравилась королевская свадьба. В тот момент, когда Кейт отпустила руку отца и прошла несколько оставшихся шагов до Уильяма, я подумала: "Какая же ты храбрая". В тот момент я находилась со своим другом Крисом и не хотела подобное говорить вслух. Но посмотрела на него, и у меня просто сорвалось с языка: "Свадьба - это такой храбрый поступок". Ещё я некоторое время переписывалась со своей матерью по смс, и она мне написала: "Ги, это такая волшебная сказка", и я подумала, что выйти замуж за своего лучшего друга, даже если этот лучший друг - принц, это действительно новая настоящая волшебная сказка.
Хэндлер: А тебе самой когда-нибудь делали предложение?
Энн: Нет, никогда.
Хэндлер: А ты готова вступить в брак?
Энн: Вообще-то, да. Я как раз прошла этап, когда рассматривала брак с каждой точки зрения, чтобы убедиться в том, что вступление в брак не будет являться для меня погружением в заранее придуманную фантазию. И как раз два дня назад я была на свадьбе своей подруги. Я наблюдала за тем, как близкий мне человек становится счастливее от того, что посвящает себя мужчине, которого любит. И тогда я подумала: "Бракосочетание - это важно, так как это праздник жизни и возможностей".P.S.: Переводила я сама. Но не целиком всю статью (в оригинале она занимает пять страниц) - выбирала самое интересное. Чтобы сохранить смысл высказываний, приходилось "уходить" от дословного перевода. В любом случае ниже представлена ссылка на источник, так что каждый желающий сможет прочитать оригинал (правда, на английском).Фотосессия полностью (фотографии большого разрешения)
