Старое или новое: "Вспомнить всё / Total Recall"

В последнее время в Голливуде очень часто стали снимать ремейки. Иногда обновлённые версии ставших "популярными" ранее картин отличаются лишь реалиями, характерными для нашего и "того" времени, а иногда такие "новые версии" отличаются практически полностью, имея в сюжете лишь общие имена персонажей и совсем уж "главную" идею. И очень часто зрителя желают сравнить то, что было тогда, и то, что есть сейчас, обычно добавив как бы между прочим: "мне фильм понравился, но прежний был ещё лучше ". А так ли это на самом деле? Чтобы выяснить это, я решила ввести в сообществе новую рубрику, где будем сравнивать двойников киноиндустрии. Первым таким фильмом станет "Вспомнить всё / Total Recall": фильм 2012 года будем сравнивать с фильмом-оригиналом 1990 года. Итак, начнём. (Под катом много gif-анимации, содержащей спойлеры - не рекомендуется к просмотру тем, у кого есть ограничения на траффик и тем, кто ещё не смотрел картины.)

1. Сюжет1. Сюжет
Сюжет отличается. В фильме 1990 года главному герою предстоит борьба против жадных корпоративных магнатов, захвативших новые ресурсы в виде освоенных планет (в данном случае Марса), перед которыми бессильно правительство; а в фильме 2012 года человечество разделено на два класса, и, понятное дело, добро в лице эксплуатируемых побеждает зло, в лице эксплуататоров - правительства. И хоть в обеих картинах действие происходит в будущем, фильм 1990 года имеет большую фантастическую составляющую в сюжете, нежели фильм 2012 года - правда, так возможно кажется лишь из-за того, что последняя версия более точна и вероятна с точки зрения науки. Время создания картин отразилась не только в "точности научного подхода", но и в мировоззрении и восприятии жизни в целом героями: если в первой картине главный герой живёт благополучной достаточной жизнью в мире, окрашенном в светлые тона радужной надежды, то вот герою версии 2012 года не так повезло:

Чтобы оплачивать свою симпатичную просторную квартиру и наличие в ней домохозяйки, главный герой фильма 1990 года работает на стройке, занимаясь по-настоящему мужской работой; а вот герой фильма 2012 года, хоть и имеет в распоряжении "халупу" в трущобах, зато работает "у конвейера": и чище, и престижнее, что ли:

Кстати, в обеих картинах есть момент, когда герой использует свои профессиональные знания:

Кстати, окружающий мир у этих картин также отличается - если по первому фильму и не скажешь, что действие происходит в будущем, то вот во второй это просто очевидно. Например, дорога героев на метро на работу и обратно:

Ну, и ещё один из ключевых моментов в сюжете, в котором герой понимает, что реальность существует:

2. Персонажи

3. Спецэффекты

4. Постановка боёв и трюков4. Постановка боёв (так как действие происходит слишком быстро, чтобы можно было что-нибудь рассмотреть, картинку размещаю лишь в качестве напоминания о том, "как это было":

Один против всех:

Муж и жена в 1990 году (мне особенно нравится "опа гангам стайл" зелёных носочков ) :

против 2012 года:

Кстати, причинные места Шварценеггера у создателей картины - настоящий фетиш: ни одна героиня не смогла пройти мимо гениталий супер-агента (то, сколько раз герою доставалось ниже пояса на протяжении картины, подсчёту не подлежит ):

Женщины:

Постановка трюков (в варианте 1990 года на стоп-кадре видно лицо каскадёра-дублёра Шварценеггера, что говорит о не совсем качественном монтаже):

Возможно со мной не согласятся, но не смотря на свои габариты и накаченные мышцы, Шварценеггер халтурил (даже бегал как-то совсем уж как увалень). Бои поставлены некачественно - неправдоподобные фонтаны крови на меня впечатления не произвели (хотя, возможно, Шварценеггеру было сложнее - старался напарников по съёмкам не убить):

В общем, Фаррелл был как-то убедительнее и двигался (он или его дублёр) живее.
Что касается женских персонажей, то хоть в фильме 2012 года драки выглядят убедительнее, но местами всё равно напоминали "два прихлопа - три притопа".

5. О некоторых спорных моментах

6. Итог6. Итог
На мой вкус, "Вспомнить всё" был действительно одним из тех фильмов, которые нуждаются в переработке. Во-первых, из-за слабенькой актёрской игры; во-вторых из-за устаревших спецэффектов: не смотря на хорошие декорации и костюмы/грим мутантов, ограниченность визуальной обработки ограничивала и фантастический мир. В новом фильме данные "недочёты" были подправлены (если не считать неудачную игру Кейт Бекинсейл). Кроме того, фильм 1990 года является скорее пародией на научную фантастику: в нём больше комедии, чем драмы. Поэтому фильм 2012 года кажется более убедительным в отношении "серьёзности" происходящего. Как результат, первая картина является исключительно развлекательным фильмом под попкорн со множеством киноляпов, второй же представляет собой неплохой фильм жанра "фантастика" (с чем не согласятся лишь те зрители, которые испытываю чувство привязанности к фильму 1990 года, обусловленное ностальгией по своей молодости/юности/детству и т.д.). И именно поэтому, в конечном итоге, я выбираю фильм 2012 года.

P.S. Всё вышесказанное о качестве актёрской игры имеет отношение лишь к оригинальным версиям фильмов (т.е. на англ. яз.). Что касается озвучивания на русский язык, то в данном случае наоборот: благодаря работе русских актёров фильм 1990 становится более убедительным, а вот фильм 2012 года - практически полностью испорчен.

Старое или новое: "Вспомнить всё / Total Recall"

Смотрите также