Это забавная история о том, как Америка и Британия нашли повод посоревноваться. И хоть яблоком раздора и послужила девушка, но вот весь сыр-бор загорелся из-за обычного желания мужчин посоревноваться. В самой сюжетной задумке нет ничего оригинального и нового: всё это мы уже видели не раз и прекрасно знаем, что мужчины больше любят сам процесс состязаний, а не награду; что женщины непостоянны и нерешительны в вопросах выбора спутника и т.д. Всё это, конечно, основано на ложных стереотипах, но и в бочке шутки найдётся своя ложка правды. Фильм не отличается детальным подходом в построении логических цепочек развития сюжета, но зато обладает немалым количеством действительно смешных шуток (оценить которые, правда смогут лишь "знатоки" американской и британской языковой "культуры", вернее их различий). Например (к сожалению, не помню дословно):
- Фостер сам такой большой, а ручки у него такие маленькие... И потому он напоминает мне тираннозавра...
- Да уж... А что не так с Таком?
- Ну, он британец... (Тем временем, Так спрашивает американского Фостера (наблюдая за диалогом главной героини с подругой): "Что бы это могло значить? Фостер смеясь: "Понятия не имею...")
- О, понимаю. Получается они на одинаковых условиях... (разочаровано)
В фильме много и практически непереводимых на русский язык шуток, построенных на игре слов. Например, то, что уже можно было услышать и в трейлере:
-Why does she listen that old man?
-I have no idea...
Перевод "old man" как "старуха" (во всяком случае в дублированном трейлере было так) покажется неуместным, если знать, что это достаточно типичное дружественное мужское обращение друг к другу (что-то из разряда нашего "привет, старик!")
Кстати, что касается трейлера: во-первых, в нём, к сожалению, показаны практически все самые смешные моменты (в сокращённом варианте) Хоть что-то, но всё-таки могли бы и оставить за кадром, на самом деле... Во-вторых, "экшена" в самом фильме будет меньше, чем может показаться на первый взгляд (т.е. если судить по трейлеру): непосредственно он присутствует в начале и финале картины. Если, правда, не считать постоянную демонстрацию "грубой мужской силы" главными героями (ну, они же всё-таки по сюжету фильма соревнуются ) Но даже и в том количестве, в каком спецэффекты и каскадёрские трюки присутствуют в фильме, они производят впечатление.
Но вернусь непосредственно к самой картине. Главной "изюминкой" мелодрамы всё-таки является Риз Уизерспун, вернее её актёрская игра. Молодые люди, в принципе, тоже смотрелись неплохо в кадре... Но, скажем так, это просто не мой "мужской типаж". Кроме того, важной отличительной особенностью картины является полное игнорирование "гомосексуальной тематики" - нет здесь ни шуток, ни тонких намёков на эту тему - "гетеросексуалы" в лице прекрасного пола должны оценить по достоинству подобный "нюанс"...
Итог: Если честно, то мне нравятся практически все фильмы с "блондинкой в законе". Именно эта картина мало чем отличается (по качеству) от её последних работ. Поэтому, зная, что многим она почему-то не нравится, могу сразу сказать, что у большинства фильм восторга не вызовет... Ну а я, совсем не пожалела о походе в кинотеатр - я не только "приятно" провела время, но и получила приличную порцию "позитива".
Оценка: 9 из 10.